♫الذي يقف على قمة الأشواك لينظر ♫
♫ سيرى عبر متقلبات الحياة ♫
♫ في هذه المدينة حيث كلاً من الخير و الشر يختبئون من بعضهم ♫
♫ سأنجو معك ♫
♫شعاع الضوء يرشدني للتغلب على الحزن بسطوعه ♫
♫لقائك في ذلك الوقت يعني أنك قدري ♫
♫الرغبات التي تختبئ في زوايا و حواف قلبي ♫
♫تضحك على تسامحي الأبدي ♫
♫أصر على أن أكون كالحبوب التي لا يمكن للنيران المستعرة أن تحرقها♫
♫لأغذي الحب ♫
♫وقوفي في منتصف الرياح العاصفة هو قراري ♫
♫المطر هو أرض الصيد التي تحث الجياد على القتال ♫
♫أرفع رأسي لأنظر من بعيد للأوقات التي لن تعود ♫
♫الشعلة التي أمام عيني تستمر في الإرتفاع ♫
♫السماء تصبح أظلم و أظلم ♫
♫و الدرب يصبح أطول و أطول ♫
♫أعلم أن القلوب لا تتزعزع ♫
♫من يجرؤ على أن يكون ملكًا حين يعج العالم بالفوضى ♫
♫يوقف الشر بكل ما عنده بالتأكيد ♫
♫عندها سيكون هناك أمل ♫
[وكلاء الأميرة]
الحلقة الأولى
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
الكثير من الناس في هذا العالم
يعلمون من هم من لحظة الولادة
,إلى أين سيذهبون
و مع من سيمضون حياتهم
لكنني لا أعلم
أين طريق النجاة من بين الرياح الكريهة و مطر الدم
لا أعرف أين وطني من بين الفؤوس و الرماح و السيوف
لأني نسيت ماضيَ و لا أستطيع رؤية المستقبل بوضوح
خلال الارتباك هناك دائمًأ صوت ينادي
تشو جاو
من هي تشو جاو؟
عليكِ أن تكوني قوية
عيشي بشجاعة
!أمي
من أنا؟
أبنتي من الآن سيكون اسمكِ جينغ شاولو
من أنا بالضبط؟
لقد قتلتِ أمكِ
امسكوها- i>- اقتلوها/<
تشو جاو استيقظي، استيقظي
استيقظي بسرعة
تشو جاو استيقظي بسرعة
هيا هيا! امشي أسرع
!امشي اسرع، هيا
اسرع و انطلق
!اسرعوا هيا
!هيا! هيا
هيا اسرعوا حالاً
اسرعوا
أختي الكبيرة لقد استقظتِ
ما هو أسمكِ؟
الجميع يناديني بمجعدة الشعر، ماهو أسمكِ؟
..أنا
أنا جينغ شاو لو
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته؟
تسببت بالمتاعب
أختي الكبيرة شاو لو هل أنتِ جائعة؟
تفضلي
شكرًأ
أختي شاو لو أتسائل إلى أين يأخذوننا
أنا خائفة
أنا هنا فلا تخافي
انزلوا من العربة
انزلن جميعًا - i>- انزلن بسرعة/<
بسرعة بسرعة i>- انزلن بسرعة/<
!انزلن بسرعة هيا
هيا هيا للداخل - i>- ادخلن/<
ادخلن - i>- ما هذا المكان؟/<
ملابس جديدة - i>اسرعن اسرعن/<
هذه الأشياء رائعة - i>- هذا صحيح - ملمسها جيد/<
لماذا يعطوننا هذه الملابس؟ - انظن حتى أنه يوجد عليها أحرف في خلفها -
اسرعن - i>- ما هذا الحرف؟/<
لا يمكنني القراءة i>- و لا أنا/<
هل تعرفن هذه الأحرف؟ - i>- أنا أيضًا لا أعلم/<
أشعر بأن هناك خطب ما
يان شون ولي عهد يان الشمالية
يوان سونغ أمير وي الثالث عشر - الملك يو
وي شو يو الإبن الأول لبيت وي الأول
زاو زيفينغ ابن وي الثاني
يواين هوي حفيد بيت يواين الثالث
انظروا المكان صاخب هنا
ولي العهد يان شون هل عفت عنك الأميرة تشون آر؟
أتجرؤ على سؤالي؟
إن لم يكن بسبب كسرك لمصباح الأميرة الزجاجي
لن يكون لدي مثل هذا الحظ المفاجئ بالنساء
الآن العالم في فوضى
الرجل عليه أن يقلق بشأن العام و المواطنين
ها نحن هنا نتسابق على الأحصنة، إذا أردنا أن نتسابق فيمكنا ذلك
علينا أن نعثر على مساحة فارغة
يوجد الكثير من الناس هنا، ماذا لو ركضنا ناحيتهم؟
هذا صحيح
هل سمعت هذا؟
سآخذكم لتلعبوا لعبة أكثر تشويقًا
لنذهب لنسمع بعض الصرخات
أخ هوي ما هي جائزة اليوم؟
قارورة من نبيذ الأميرة تشون الفاخر
حسنًا
يان شون لماذا صديقك يوان يوي لم يأتي؟
لطالما كان هكذا
‘ذًأ لن ننتظره
اسرعوا
اخرجن بسرعة
أحرجن جميعكن i>- لا أريد/<
أسرعن و أخرجن - i>- أنا خائفة/<
لماذا يوجد الكثير من الجنود؟ - i>- الكثير من الجنود/<
هذا مخيف
سيدي كل شيء جاهز
إذًا لنبدأ
هيا هيا بسرعة
هيا هيا بسرعة - i>- اركضن بسرعة/<
بسرعة
هيا هيا بسرعة
تعالوا، جميعكم تعالوا و انظروا
يواين هوي لماذا جلبت العديد من الفتيات إلى هنا؟
و هل سأجلبكم للعب لعبة صيد عادية؟
الأهداف هي الذئاب و هذه العبدات الجميلات
عليهن أسمائنا
نعم، هكذا تصبح ممتعة كثيرًأ
يمكنك إصابة عبدات الآخرين أو الذئاب
سينتهي الصيد عند انطلاق السهم بعد انتهاء عود بخور واحد
من سيتبقى عنده أكثر عدد من العبيد سيفوز
هذا قاس للغاية
يبدو أن حماية خادماتنا
يعطينا فرصة الربح أكثر من قتل الذئاب
هذا ممتع للغاية
استمتعوا جميعًأ
الأخ الأكبر زيفونغ محق
استخدام الناس كأهداف صيد
طريقة نادرة للعب لكنها قاسية جدًا
لن ألعب
ماذا لو غيرنا أهداف الصيد - i>- لن يكون هناك اختلاف/<
انهن فقط عبيد
انهن مذنبات و في طريقهن للموت
وضعتهن جميعًأ هنا لمنحهن فرصة
إذا أمكنهن البقاء فسيعفين من عقوبة الإعدام
ولي عهد يان، تحقق اسم ماركيز الشمال هذا الاسم النبيل على رأس السهام و الخيول
لقد صنع اسمه باستخدام سيفه و جواده
و أنت ابنه يا يان شون
يوجد قول بأن الإبن كأبيه
لا تحرج اسم والدك
سيوفنا تقتل الخاضعين للمحاكمة
و البرابرة الذين يجرؤون على التعدي على حدودنا
لكننا لا يمكننا أن نضع وصمة عار بقتل الأبرياء
أنا لا أريد هذا اللقب
توقفوا عن الحماقة
إذا لن يشارك ولي عهد يان فسنقتل كل خادماته
لماذا تتكلمون كثيرًا؟ اطلقوا الذئاب اطلقوا الذئاب
دعونا ننتظر أكثر يواين يوي ليس هنا بعد
يبدو أن يواين يوي يحضى بليلة سعيدة الآن
بيت جينغ شان
[يواين يوي حفيد بيت يواين الأول]
لقد عدت يا سيدي؟
الشمس على وشك الإرتفاع، آلمتني عيناي من الإنتظار
أعلم أنك تخاف من البرد
لذا استخدمت جسدي لتدفئة السرير
الشباب زائل
أما زلت متأكد من أنك تريد البقاء مكانك؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟ سأخجل
لو رأى الشخص الذي أرسلك أدائكِ
سيخيب ظنه كثيرًا
ما الذي تقوله؟ أنا لا أفهمك
إذًأ ما الذي تفهمينه؟
أفهم العديد من الأمور
هل تريد أن ترى؟
أنا فتاة، عليك أن تأخذ زمام المبادرة
إذا أخذت زمام المبادرة فلن تكون لكٍ فرصة لتريني مهارتكِ
إذًا سآتي
متى كشفتني؟
في اللحظة التي دخلت فيها الغرفة
ما الذي فعلته لأسمح لك بأن تكشفني في غمضة عين
من البداية حتى النهاية لم تكن هناك حركة واحدة صائبة
إذا لماذا لم تقل بأنك كشفتني؟
أنا في الغالب يتم محاولة اغتيالي و تسميمي
لكنها المرة الأولى التي تحاول فيها امرأة اغرائي
بالفعل لا يوجد شيء جديد
>عُد
سيدي - i>- أنا بالفعل سممتك/<
السم كان في المبخرة ألا تريد المضاد؟
الشخص الذي تسمم هو أنتِ - i>- يبدو أن يواين هوي سيخيب ظنه مجددًأ/<
يوي كي جهز حصاني
حاضر
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
اطلقوا الذئاب
أختي الكبيرة
اركضن من هذا الإتجاه
بسرعة اركضن
هل سيطلقون علينا السهام و يقتلوننا كالحيوانات البرية؟
لكننا بشر، كيف يمكنهم ذلك؟
!يواين هوي، أنت
اصطياد البشر أسهل من الذئاب
إذا أردت الفوز فعليك اصابة العبدات أولاً
ماذا لو نتخلص من عبدات يواين يوي أولاً
من أخبره بأن يتأخر
اسرعي و اركضي
يان شون اسرع و انقذهن
اسرع
يان شون
ولي عهد يان مهاراتك في الرماية ليست سيئة لماذا لا نتنافس ؟
لنرَ إذا يمكنك اصابة الذئاب أسرع أو يمكنني إصابة العبدات اسرع
اسرعي و اختبئي
ولي عهد يان
هذا ممتع
ولي عهد يان هذا غير ممتع
ألا تريد قارورة من النبيذ الفاخر؟
أنا لست مهتمًا بالنبيذ
لكنني مهتم بهذه الفتاة
من يجرؤ على لمسها؟
لن تعيش طويلاً
مُحارِبة طبيعية
ليس سيئًا، يا رفاق لنركب الأحصنة لنلعب
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
اسرع اسرع
انهظي
بسرعة
بسرعة اركبن للأعلى ! بسرعة
بسرعة
لنذهب
يكفي، تم إطلاق سهم النهاية، انتهت اللعبة
لا أحد مسموح له بالإطلاق
أختي لا يمكنني الركض أكثر
لا يمكننا التوقف، لن يصفحوا عنا
بسرعة بسرعة اركضي
بسرعة
أختي الكبيرة أنا حقًا متعبة
مجعدة الشعر
شكرًا يا أختي
يواين هوي الآن وقد مات الكثيرين
أهذه اللعبة التي كنت تتحدث عنها؟
هذا ممتع للغاية، يواين يوي لم يأتي
لكن الخادمة الناجية هي خادمته
هي فقط خادمة مذنبة، عليها أن تموت
أقول يا أخ هوي حتى أنت تفشل أحيانًا
الرابح واضح و كل شيء يعتمد عليكِ من الآن فصاعدًأ
مقدرتها على البقاء في هذه الظروف لهي معجزة
سيد هوي لقد أخذت خادمة جيدة لتكون هدف صيد
يبدو أن بيت هونغ شان خاصتك مملؤ بالمواهب
أي مليء بالمواهب؟ أعتقد أن عقله مشوش
أعطى مثل هذه الفتاة الذكية ليواين يوي
هو حقًا مثل: يحاول أن يسرق الدجاجة و ينتهي به الحال بخسارة أرزه
زاو زي فونغ لا أحد سيعتقد بأنك أبكم إذا لم تتحدث
لقد غضبت بالفعل
منذ أنها نجت حافظ على وعدك
اعف عنها
كيف أعفو عن عبدة مذنبة؟
كشخص يجرؤ على أن يغش أمام الجميع
أن يعود عن كلمته عدة مرات لا يمثل هذا مفاجأة
حسنًا، أنا كأمير وي أعلن أنه تم اعفائها
تغادر بهذه السرعة
لنغادر نحن أيضًأ
ازيلوا الجثث i>- نعم/<-
ابتعدي ابتعدي
اسرعي و ابتعدي
لا تلمسني
لقد كان حقًا يواين يو ي
أيتها الفتاة الصغيرة ما هو اسمكِ؟
حينما يأتي اليوم الذي ليس علي أن أنظر للأعلى لأراك
سأخبرك باسمي
هيا
من بين كل العبدات اللاتي رأيت أعصابكِ هي الأقوى
سيد يان شون
ارجعها بحرص و لا تحاول القيام بأي شيء
حاضر
الشقية تجرؤ على إغضاب السيد هوي
سأقتلكِ عاجلاً أم آجلاً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
يا كبير الخدم زو، الوقت متأخر
ما الذي تحتاجني لأجله؟
هذه الفتاة سيئة للغاية
هي الناجية الوحيدة من أرض الصيد
إنها ليست خادمتنا
بسببها خسر السيد هوي رهانه، هو غير سعيد
شاو لو؟
دعيني أخبرك، ضعيها في مخزن الحطب
و لقنيها درسًا
لأي حد علي القيام بذلك؟ هكذا؟
لا
هذا لطيف بالنسبة عليها
دعيني أخبركِ عليكِ أن تعامليها جيدًا
اتركيها نصف ميتة
دعيها تعش في الجحيم، أتسمعين؟
مفهوم
أي نوع من العوالم هذا؟
هؤلاء النبلاء مخيفين أكثر من الذئاب
حياة الناس تساوي أقل من المهملات
يومًا ما ستدفعون الثمن غاليًا
شاو لو أنه أنا أخوك الأكبر الخامس
ألا يمكنكِ التعرف علي؟
شاو لو أنه أنا، أخوك الأكبر الخامس
أخي الخامس؟- i>- نعم/<
لقد غادرتي المنزل منذ وقت طويل، هل نسيتينا؟
تعالي
لماذا أنتِ مثقلة بالجراح؟
تعالي ببطء
كيف نجوتِ من أرض الصيد ؟
مكان قاس و مخيف
سمعت أنكِ الناجية الوحيدة من بين 30 شخص
أين جرحتِ؟ اسرعي و دعيني ألقِ نظرة
أنا بخير
شاو لو لقد عانيتِ
هذا خطأي لم أستطع حمايتكِ
لا تلم نفسك، لا علاقة لك بهذا
هل أنتِ جائعة؟ اسرعي و أنظري لما جلبت
أسرعي و كلِ
لست جائعة
أيعقل ذلك؟ لقد نجوتِ من الموت بجراح بالغة
إذا لم تأكلي ستموتين
لن آكل
هيا يا شاو لو كلِ
اللحم الفضل عندك
هيا كُلِ
أنا لا آكل الشحم
يمكنكِ أن تأكلي الآن، صح؟
أسرعي و تناولي الطعام، حسنًأ
هنا
أسرعي و تناولي الطعام
هل هو لذيذ؟
لذيذ
جيد، مشاهدتي إياكِ تأكلين تشعرني بالسعادة أكثر من أكلي إياه بنفسي
إنه لذيذ للغاية
إنه أكثر لذة من أي شيءآخر تناولته طوال حياتي
قطعة لحم الخنزير هذه
فتاة سخيفة، كم عمركِ لتقولي: طوال حياتي؟
عندما كنا في المنزل كانت وجبتكِ المفضلة هي الخنزير المطهو ببطء
دائمًا ما تدعيني أتناول الشحم
لكن لا تقلقي با شاو لو
يومًأ ما في المستقبل سأدعكِ تأكلين حد الشبع و تلبسين ملابس دافئة
لن يتنمر علينا أحد مجددًا
هل تصدقيني؟
أنا أصدقك
استمعي إلي و تناولي المزيد
أنا فتى الكتب في منزل جينغ شان للسيد يواين يوي
أنا خادم من المرتبة المتوسطة بجرس نحاسي
أختكِ زي شينغ و شاو با هنا أيضًأ
هل هما بخير؟
بخير، أختي الكبيرة زي شانغ و شاو با ستعتنيان بكٍ
سأذهب الآن لأجلب لكِ الدواء
لين شي كيف هو حال شاو لو؟
شاو لو جروحها عميقة، أختي الكبيرة زي شانغ
يوجد الكثير من الأدوية في قصر يواين للشفاء و للقتل
لكن المشكلة كيف سنحصل على الدواء
أنت فقط أصبحت فتى الكتب للسيد يوي
لكن يواين يوي يلقب بالسيد جليد، لا يمكنك سؤاله مباشرةَ
لقد سمعت زو شون و السيدة سونغ يقولان
بأنهما سيقتلان شاو لو، حياتها على المحك
ما الذي علينا فعله؟
كبير الخدم زو يقوم بكل ما يريد
الآن هو ركز على شاو لو، أخاف من أن أمرها قد قُضي
سأفكر بالأمرلا- i>- أختي الكبرى/<
لا تقلق بشأني
معالجة جراح شاو لو هي أولويتنا ، سأغادر أولاً
رائع
أنت الرائع للغاية لم تخطئ حتى مرة واحدة على أرض الصيد
هل أنتهيت من لعب دور الفتى اللعوب؟
هذا؟ أن تكون فتى لعوب يتطلب مهارة أيضًأ
الرماية و تدريب النسور و الفروسية مهارات أساسية
بعد كل شيء كنبيل بين كل هذه العائلات الغنية
نحتاج لبعض المهارات لنحمي أنفسنا
و إلا كيف يمكنني أن أعيش بسعادة في هذه المدينة الخطرة؟
انتظر، هذا غير صحيح
إذا لم تذهب لأرض الصيد، كيف تعرف الكثير؟
لنختصر الأمر، لا بد من أنك خمنت
الأميرة تشون ار تريد أن تحتفل بعيد ميلادي مع كل الحساء و النبيذ
ساعدني لأفكر بطريقة لتجنب ذلك
لماذا علي أن أساعدك؟
لأن في المكر و التآمر و الخذاع
ألست الأفضل فيها
شخص منفتح و مستقيم مثلي
كيف يمكنني القيام بذلك؟
لكن بالنسبة لحفلة عيد الميلاد لا يمكنني إلا الإعتماد عليك
أمك هي الإبنة المتبناة المفضلة للإمبراطورة الأرملة
والدك هو شقيق الإمبراطور الحالي بالقسم
أنت أمير مرهون لكنك في الواقع الأبن المفضل
القيام بحفلة عيد ميلاد ليست بالأمر الكبير
أنا فقط لا أريد من تشون آر أن تعد حفلة عيد الميلاد
هي مشرقة، مبتهجة بسيطة و سعيدة
أنا أعاملها كأخت صغرى لكنها تستمر بالإلتصاق بي
كما تريد سأعد حفلة ميلادك
هنا في قصر يواين، سأكون أنا المسؤول
قم بدعوة كل اللعوبين
و الأغنياء المترفين
يمكنك الإختباء من الشائعات إذا كان هناك الكثير من الناس
هكذا يكون الأمر
صح، سأعيد هذه إليك
في المستقبل لا تقل أنني مدين لك
أخبرني لماذا أنقذت الفتاة الصغيرة ؟
هذا ليس من طباعك
فقط كن صريحًا
يواين يوي
شيء ما خاطئ بك
أنت واقع بالحب
إنها فقط عبدة
عبدة؟ إذًا أعطني إياها
هي ممتعة للغاية و عيناها مشعتان للغاية
مخالبها حادة للغاية
إنها تشبه القطط البرية في يان الشمالية
تجرؤ على القتال مع الذئاب
إذا كنت تحبها فقط خذها
انتبه سأختطفها و أهرب
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
لهيب القلب بواسطة G.E.M
♫الرياح البرية تعصف و تشوش ضوء القمر
♫كما لو تم طردي من الحياة ♫
♫اللهيب يختبئ في قلبي ♫
♫من سيضحك على مصاعبي♫
♫أجنحتي حطمها القدر ♫
♫أنا أٌقع في هاوية بلا قعر ♫
♫ذكرياتي مختومة ♫
♫الرياح و الثلوج منسابة ♫
♫حتى لو تم دعسي لن أنظر إليك ♫
♫ما لا يقتلني يقويني ♫
♫هذا النفس حارق ♫
♫هذا النبض خفيف ♫
♫شيئا فشيئًا تتشكل الطاقة لحياتي كلها♫
♫الغليان في عيني يضيء الأمل ♫
♫لا يهم عدد جراحي ♫
♫أنا راغبة بأن أشعل اللهب الذي في قلبي لأُشع في كل مكان ♫
♫لأذيب برودة العالم الدنيوي♫
♫إذا كان فقط ضوء القمر من يعرف أفكاري ♫
♫إذا كان الدرب طويل و الليل أبدي، فماذا؟♫
♫أريد أن يشتعل لهيب قلبي الذي لا حدود له مجددًا ♫
♫ليحترق لشعاع ضوء في الأفق ♫
♫لقد تمت إعادة ولادتي بعد حمام النار ♫
♫العطر يملأ السماء والأرض♫
♫و زنبق العنكبوت الأحمر يزهر مجددًا ♫
♫ليحترق لشعاع ضوء في الأفق ♫
♫ زنبق العنكبوت الأحمر يزهر مجددًا ♫